Sharp Objects Episode 5 - "Closer"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[entakma, Nio18, taokla007, barbele, Nulis]
[psycoticfox, kal811, roxycleopatra, @-lykos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Πληγώστε με, αν μπορείτε. Οι πληγές μου θα γιατρευτούν και θα με αρματώσουν.
Δε θα παραδώσω ποτέ τον άνδρα μου.
Δε θα προδώσω ποτέ την πόλη μου.
Άλαν;
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
Για να σε δω.
Τελειότητα.
- Μπορείς… - Ναι.
Σήμερα γιορτάζουμε το ανυποχώρητο της πόλης.
Και το δικό μας.
- Απλώς θέλω να πάνε όλα καλά. - Και θα πάνε.
Θα είναι η καλύτερη Γιορτή Καλχούν όλων των εποχών.
Τώρα…
…ποιο σακάκι σου αρέσει;
Ο κόσμος μιλάει, μικρή. Το άρθρο τα σπάει.
Μη λες «τα σπάει». Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε.
Οι προβολές είναι οι περισσότερες που έχουμε λάβει ποτέ. Αυτό πώς το λένε;
Πρέπει να το τροφοδοτήσουμε. Μπορείς να στείλεις κάτι νέο σε 24 με 48 ώρες;
- Σε 48 ώρες, ίσως. - Θέλω κι άλλα για τα κορίτσια.
Ποιες ήταν οι κολλητές τους;
Ποιο είναι το μοτίβο; Τι στο καλό συμβαίνει σ' αυτήν την πόλη;
Αυτό δε χωράει σε 800 λέξεις.
Την ευρύτερη εικόνα. Η σάπια Αμερική, η πτώση της Ρώμης κι άλλα τέτοια.
Μάλλον η πτώση του Νότου.
Η αυλή μου πρόκειται να βρωμίσει με σημαίες της Συνομοσπονδίας.
Ωραία. Πρέπει να αρπάξεις τη χρυσή χήνα από τα μαλλιά.
Δε νομίζω ότι πάνε μαζί αυτές οι δύο παροιμίες. Τα 'πινες;
Χωρατατζού.
Να σου πω, μικρή.
- Είμαι περήφανος. - Πάω να ξεκινήσω.
Τα πας…
Αν οι αναγνώστες θέλουν το πάτωμα, το φως το κολακεύει από την είσοδο.
- Φωτογραφίζετε; - Απλώς ξέρω καλά αυτό το πάτωμα.
Το σπίτι ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και πολλά χρόνια.
Έχει χυθεί αίμα στρατιωτών σ' αυτό το πάτωμα. Η μητέρα μου λεγόταν Καλχούν.
Παντρεύτηκε κι έγινε Πρίκερ.
Εκείνοι είχαν τα λεφτά κι οι Καλχούν το σπίτι.
Αυτό δε θα γραφτεί στο περιοδικό.
Τέλος πάντων.
Μόνο που…
…εγώ είμαι απλώς ο φωτογράφος.
Ωραίο φόντο.
Αυτό προστέθηκε τη δεκαετία του '30.
Βλέπετε…
…πού τελειώνει το ελεφαντόδοντο εδώ;
Ήταν τα πέτρινα χρόνια…
…των Καλχούν.
Φυσικά…
…δεν μπορείς να βρεις ελεφαντόδοντο πλέον.
Καμίλ!
- Δεν πειράζει. - Τα παπούτσια σου.
Πόσες φορές…
Καμίλ.
Δεν πειράζει.
Βλέπετε;
Σας ευχαριστώ.
ΝΟΤΙΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΝΤΙΣΙ ΣΕ ΑΡΜΟΝΙΑ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
Γεια.
Πάρε με όταν μπορέσεις. Θέλω να μιλήσουμε για ένα άρθρο που διάβασα.
Ωραίο.
Την ημέρα της Γιορτής Καλχούν.
Έτοιμος.
Κάνσας Σίτι.
Είναι παράδοση, το φοράω κάθε χρόνο. Πρέπει να είμαι σένιος.
Ακόμα πιστεύω πως η παράδοσή σας είναι κακή ιδέα.
- Έρχομαι, Ντετέκτιβ. - Με την ησυχία σου.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.
- Εξάλλου, ο κόσμος θέλει να εκτονωθεί. - Αυτό φοβάμαι.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα αυτό.
«Τα θύματα γνώριζαν τον δολοφόνο.
»Η αστυνομία ερευνά την κοινότητα. Πηγές κοντά στην έρευνα…»
- Ωραία η λέξη «κοντά». - Δεν της είπα τίποτα που δεν ήξερε.
- Κι έβγαλα κι εγώ κάτι. - Μακάρι, παιδί μου.
Είναι όλοι στην τσίτα με τον Κιν και τον Νας.
Δεν αναφέρθηκαν από 'μένα, ούτε από εκείνη.
Δεν ξέρω πόσοι μου το έστειλαν το τελευταίο δίωρο.
Και θεωρείς καλή ιδέα να μαζευτούν σε ένα μέρος αυτοί οι τσιτωμένοι;
Κατά τη γνώμη μου, αν την ακυρώσεις, ψάχνεις για μπελάδες.
Θα μας στερήσεις την ευκαιρία να τα τσούξουμε;
- Δε νομίζω. - Ορίστε.
Διπλασίασα την ασφάλεια.
Θα έρθουν καλοί και πιστοί άντρες. Δεν ανησυχώ για τη Γιορτή Καλχούν.
Ευχαριστώ, Κλάιντ.
Όμως, ανησυχώ για 'σένα, παιδί μου.
Το κορίτσι σου, η Πρίκερ…
…είναι κακό μήλο από καλή μηλιά.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Να προσέχεις.
Και, Κάνσας Σίτι…
…αν είναι να 'ρθεις, μην ντυθείς στρατιώτης της Ένωσης.
- Να 'σαι καλά, Κλάιντ. - Αρχηγέ.
Όσα έχουν σχέδιο κρίνου, θα μπουν στην τραπεζαρία.
Όσα όχι, στη βεράντα.
- Μαμά, θα κάνουμε πρόβα; - Σ' ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Και φυσικά, από την τέντα κι έπειτα, τα πλαστικά.
Πολλή δουλειά. Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφα.
Θα το κάνω εγώ.
Δε χρειάζεται.
- Λοιπόν… - Θέλω να το κάνει η Καμίλ.
Δεν της άρεσαν ποτέ τέτοιες εκδηλώσεις. Έτσι δεν είναι;
Όχι, απλώς δεν έβρισκα νόημα. Αλλά δε με πειράζει.
Εγώ είμαι η Μίλι Καλχούν. Εσύ, ο Βόρειος βιαστής.
- Θα μας πεις πού κρύβεται, αλλιώς… - Δε θα παραδώσω ποτέ τον άνδρα μου.
Δε θα προδώσω ποτέ την πόλη μου. Θα πρέπει να με κάψετε με το δέντρο.
- Είχα ξεχάσει πόσο φρικιαστικό είναι. - Ο κος Λέισι δε δεχόταν παραλλαγές.
Αφήστε το. Δεν αλλάζει.
Είπες ότι είναι έτσι, επειδή το έγραψαν άντρες.
Ώστε έτσι; Έγινες και φεμινίστρια;
Δε θα φορέσεις αυτά στο πάρτι, έτσι;
Μπάρμπεκιου είναι και θα βάλω τζιν.
Δεν είναι μπάρμπεκιου. Και φοράς όλη τη μαυρίλα.
- Στη Γιορτή Καλχούν; - Αφού δε συμμετέχω.
Ο κόσμος τα παρεξηγεί αυτά. Μένεις στο σπίτι μου.
Θα πάμε να σου βρούμε κάτι κατάλληλο.
Πάμε.
Μόνο κορίτσια. Άκουσες, Άλαν;
Ναι, καλή μου.
Τα παίρνει στο πι και φι.
Το δεύτερο κινητό μου. Μην το πεις στη μαμά.
Έχεις την Αν και τη Νάταλι εκεί μέσα;
Ήσασταν φίλες, σωστά; Έκανες παρέα μαζί τους;
Όχι ιδιαίτερα.
Μιλάμε για χρόνια πριν. Στην Α' Γυμνασίου.
Άλαν;
Πριν έναν χρόνο.
Θα ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτές;
- Επίσημα; - Έλα τώρα.
Σε πειράζω. Απλώς…
Δε θέλω να τις σκέφτομαι.
Με τρομάζει.
Νιώθω άσχημα.
Επειδή δεν ήμασταν πια φίλες όταν συνέβη.
Ήθελαν ακόμα παιχνίδια στο δάσος, με φρούρια και τέτοιες βλακείες.
Παιδικά πράγματα.
Αράζατε σ' εκείνη την κυνηγετική καλύβα;
Σκατά.
«Το Γουίντ Γκαπ προστατεύει τους δικούς του.
»Το ακούς συχνά σε μια κωμόπολη του Μιζούρι.
»Δύο φόνοι παιδιών, όμως, δίνουν άλλο νόημα στην προστασία».
- Μην το διαβάζεις. Πού το βρήκες; - Απ' την Κέλσι. Το 'στειλε η Τζόουντς.
«Πηγές κοντά στην έρευνα επιβεβαιώνουν ότι η τοπική κοινωνία…»
Ο Τζον, έτσι;
«…είναι υπό έρευνα».
Μπορείς να μην το φωνάζεις;
Θεέ μου! Μου το 'στειλαν άλλα τρία άτομα.
- Καλά, άσ' το τώρα. - Η Τζόουντς;
- Σβήσ' το. - Η σκύλα η Τζόουντς το είδε πρώτη;
Πάμε, κορίτσια.
Σκρόφα.
Έχει ακόμα εκείνη την άθλια ψησταριά.
Κρίμα που ο κόσμος νιώθει ακόμα την ανάγκη για τέτοια πράγματα.
Καλημέρα.
Έχουμε κρατήσει υπέροχα πράγματα για 'σάς σήμερα, κυρίες μου.
- Ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα; - Η μεγάλη μου κόρη.
- Καμίλ. Χάρηκα. - Γεια.
Είναι ίδια ο πατέρας της, και στα χρώματα και στην ιδιοσυγκρασία.
Πώς είναι τα χέρια σου; Τα έμαθα.
Τα τριαντάφυλλα είναι πολύ σκληρά για το δέρμα μου.
Δε σ' έχω ξανακούσει να μιλάς τόσο πολύ για τον πατέρα μου.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πω.
Μαμά.
Βοήθησέ με να διαλέξω. Ή αυτό ή αυτά εδώ.
Ένα λεπτό, γλυκιά μου. Πρέπει να εστιάσω στον έκτακτο συναγερμό εδώ.
- Έλα λίγο στο δοκιμαστήριο. - Ένα λεπτό, Άμμα.
Η Καμίλ έγραψε νέο άρθρο κι όλοι συζητούν γι' αυτό.
- Τι είπες; - Λέει ότι ή ο Τζον Κιν…
…ή ο Μπομπ Νας σκότωσε τα κορίτσια.
Απλά είπα ότι οι Αρχές πιστεύουν πως το έκανε κάποιος ντόπιος.
- «Μεξικανοί, οδηγοί ή φορτηγατζήδες». - Άμμα.
Λέει ξεκάθαρα ότι το Γουίντ Γκαπ σκοτώνει τα παιδιά του.
Σταμάτα αμέσως.
Μ' έκανες να ματώσω. Κι οι δυο σας βασικά.
Δεν ξέρω το γούστο σου, Καμίλ, αλλά πιστεύω θα είσαι κούκλα με αυτά.
Σάραμπεθ, θαυμάζω το γούστο σου.
Γιατί δεν πηγαίνεις με την Καμίλ στο δοκιμαστήριο…
…όσο διαλέγω κάτι για την Άμμα;
Από 'δώ, καλή μου.
Άμμα.
Πείτε μου αν θέλετε να βρω κάτι άλλο.
- Ξέρετε κάτι; Θέλω να δοκιμάσω αυτό. - Εντάξει.
Μαμά;
- Αυτό εδώ; - Ορίστε.
Αυτό εδώ.
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό που διάλεξα;
Σάραμπεθ, μ' ακούς;
Όλα καλά εκεί μέσα;
- Πού είναι τα ρούχα μου; - Ποιο σου ταιριάζει καλύτερα;
- Δε μου πάει κανένα απ' αυτά. - Δοκίμασε ένα.
- Τι συμβαίνει; - Η αδελφή σου έχει πεισμώσει.
Της λες να περιμένει στο αμάξι;
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
- Άμμα; Πήγαινε στο αμάξι. - Θεέ μου.
Θα της πεις να πάει;
Σε παρακαλώ, Άμμα.
Βγες να σε δω, Καμίλ. Ήμαρτον, πρέπει να πάω σπίτι.
Ικανοποιήθηκες;
Πήγαινε στο αμάξι.
Πήγαινε.
Αυτό δεν ήθελες;
Είναι χειρότερα από ό,τι θυμάμαι.
Δεν ήσουν παρούσα στο τέλος.
Τελείωσε;
Ναι.
Δεν έχει σημασία.
Είσαι κατεστραμμένη.
Όλα από πείσμα. Θες να μάθεις ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Αυτό ήταν. Ένας πεισματάρης.
Χαίρομαι που σε είδε η Άμμα.
Συγγνώμη.
Εγώ το ξεκίνησα με το άρθρο.
Δεν περίμενα…
Δε γνώριζα για τα…
Συγγνώμη. Ήμουν θυμωμένη.
Αυτό…
…σε πονούσε;
Επειδή ξέρω ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
Όχι σαν εσένα, αλλά…
Λέει ότι δεν πονάει, επειδή οι πληγές είναι ήδη εκεί…
…κάτω από το δέρμα.
Με το μαχαίρι απλώς εμφανίζονται.
Η φίλη σου ακούγεται σαν εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Τι σημαίνει αυτό;
- Έχεις και το όνομά μου; - Δεν έχω ονόματα.
- Ούτε των αγοριών σου; - Δεν έχω αγόρια.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ.
- Αρχηγέ, έχουμε ειδοποίηση για 288. - Ελήφθη. Έφτασα.
Να προσέχεις.
Ελάτε, δε θέλετε να χάσετε τη σειρά σας.
Περιμένετε.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Αν μπορώ εγώ, μπορείς κι εσύ.
Για δείτε. Τα κορίτσια της βεράντας.
Τριάντα πέντε ημέρες Καλχούν και συνεχίζουμε. Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Κλασική Αντόρα.
«Αυτήν την ιδιαίτερη ημέρα, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου».
«Υστερόγραφο: Μην έρχεστε σπίτι μου».
Όντως.
Γεια σου, Έιβερι.
Σε ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου. Σε λατρεύω.
Είσαι καλά;
Να η πανέμορφη οικοδέσποινά μας.
Καλά να περάσετε, κυρίες μου.
Κορίτσια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάκι.
Βρήκες ό,τι ήθελες;
Με βρήκαν εκείνα.
Καλά να περάσεις κι άσε λίγο ποτό και για τους υπόλοιπους.
Απόλαυσα το άρθρο της Καμίλ.
- Δεν το έχω διαβάσει. - Θα έπρεπε να του ρίξεις μια ματιά.
Θα έπρεπε. Είναι γνήσιο κι αναζωογονητικό.
- Είναι επίκαιρο. - Όπως κι εσύ.
Στην υγειά σας, κυρίες μου.
Γεια σας, αγόρια.
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Μα τι λες;
Κάτσε λίγες ακόμα μέρες.
Την παλεύεις, μικρή;
Μάλλον δε χρειάζεται να ανησυχείς εσύ για αυτό.
Νόμιζα ότι αν σε έστελνα σπίτι θα βοηθούσε, μα παρέβλεψα ότι ενίοτε…
…οι γονείς δεν κάνουν καλό στα παιδιά τους.
- Καμίλ; - Ναι.
Απλώς όποτε βρίσκομαι εδώ…
…νιώθω ότι είμαι κακός άνθρωπος.
Βρε Καμίλ!
Καμίλ, είσαι από τους πιο τίμιους ανθρώπους που γνωρίζω.
Και δεν έχουν μείνει πολλοί τέτοιοι στον κόσμο.
Αφότου πέθαναν οι δικοί μου, έχετε μείνει μόνο εσύ κι η Αϊλίν.
Δεν είμαι τίμια.
Είσαι, Καμίλ.
Ακόμα και με τα πιο σκάρτα σκουπίδια.
Γιατί νομίζεις ότι σε κρατάω;
Σίγουρα όχι επειδή είσαι καλή δημοσιογράφος.
Μικρούλα, ήταν αστείο; Ήθελα να ακουστεί ως αστείο.
Τα λέω καλύτερα μεθυσμένος και δεν μπορώ να πιω.
Οπότε, πήγαινε πιες ένα ποτό και για 'μένα. Κάν' το διπλό.
Καμίλ.
Θέλεις να έρθεις σπίτι, μικρούλα;
Όχι.
Πρέπει να το τελειώσω.
Αυτή είναι η μικρή μου.
Ξέρεις ότι είμαστε εδώ για 'σένα.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει. Γεια.
Γεια σου.
Γάμα το.
Δεν παίζει.
- Κάνσας Σίτι. - Αρχηγέ.
- Από εδώ η γυναίκα μου, η Τζόσελιν. - Χάρηκα, κυρία μου.
Ντετέκτιβ Γουίλις. Έχω ακούσει τόσα πολλά.
Ελπίζω να σας αλλάξω γνώμη.
Γοητευτικός, όπως διαφημίζεται.
Μην κολακεύεσαι, μαντάμ. Πάμε, γλυκιά μου.
- Καλή σας μέρα, Ντετέκτιβ. - Καλή Γιορτή Καλχούν.
Καμίλ Πρίκερ.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να κάνουμε παρέα για λίγο;
Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Ίσως αργότερα.
Αυτές οι Κρέλιν…
…θέλουν τους άντρες τους με παράσημα.
Τι τρέχει, Τζέιμς;
- Γεια σου, πρωτευουσιάνε. - Γεια σου, Μπομπ.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Είναι η Γιορτή Καλχούν.
Απλώς απολαμβάνω τους εορτασμούς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σίγουρα δε με ακολουθείς;
Εσύ με πλησίασες.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και μη με ακουμπήσεις ξανά.
Κατάλαβες;
Σου φαίνεται αστείο;
Έχασα ένα παιδί, αν θυμάσαι.
Δεν είναι αστείο, Μπομπ. Εντάξει;
Κοίτα, θα τον πιάσουμε τον τύπο.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Τι θα κάνετε;
Θα τον στραγγαλίσετε και θα του βγάλετε τα δόντια;
Αυτό θα ήταν δικαιοσύνη.
Τουλάχιστον κλείστε τον μέσα. Έλεος, εκεί είναι.
Έκοψες το κομμάτι μου; Τα έκοψες όλα;
Σου έδωσα καλό πράμα. Σου έδωσα τον Τζον.
- Είχαμε συμφωνία. - Όχι.
Μόνο εγώ τον υπερασπίζομαι.
- Πάμε να φύγουμε. - Όχι, δε φεύγουμε.
Δε θες να τα σπάσεις μαζί μου.
Γνωρίζω πράγματα, Καμίλ.
Πάμε.
- Ας το κρατήσουμε έτσι. - Ναι.
- Να 'τη. - Γεια σας.
Διάβασα το άρθρο σου. Πού έμαθες να γράφεις έτσι; Σίγουρα όχι εδώ.
Πού έμαθες να διαβάζεις έτσι; Σίγουρα όχι εδώ.
Παίζει στοίχημα. Νας ή Κιν; Πού ποντάρεις, Πρίκερ;
- Ήταν ο αδερφός, σωστά; - Πάω να πάρω μια μπύρα.
- Μη φεύγεις. - Για πες, Καμίλ.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα εδώ γύρω…
…να ξαναγνωριστούμε;
- Θα άρεσε πολύ στη γυναίκα σου. - Δε θα τη νοιάξει. Ας σκοράρει κάποιος.
- Σας ενοχλούν οι κύριοι, δις Πρίκερ; - Όχι.
- Ορίστε; - Όχι, όχι. Έλα.
Δεν είσαι στο Κάνσας πια, κότα. Το 'πιασες;
Ας απολαύσουμε τους εορτασμούς.
Μαλάκα. Καληνυχτάκια.
- Δεν είμαι εγώ, όμως. - Όχι, δεν είμαι εγώ.
- Νιώθεις άντρας τώρα; - Όχι, απλώς εκνευρισμένος.
Γιατί η κοπέλα που βλέπω δε με παίρνει.
- Ώστε βλεπόμαστε; - Τώρα, ναι.
Έγραψε κι αυτό το ενοχλητικό άρθρο και το δημοσίευσε τη χειρότερη μέρα.
Έχει ταλέντο σ' αυτά.
- Τι θα θέλατε; - Δύο μπύρες κι ένα ποτήρι κρασί.
- Ορίστε. Μπορείτε να τα κουβαλήσετε; - Το 'χω.
Αντόρα.
- Καλώς ήρθατε. Γεια σας. - Σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Η πόλη το χρειαζόταν, δε νομίζετε;
Ναι.
Πώς πάει η υπόθεση, Αρχηγέ;
Απ' ό,τι φαίνεται, η κόρη μου έχει κάποιες ιδέες. Τις ασπάζεστε;
Λυπάμαι, αλλά…
…δε μου επιτρέπεται να το συζητάω, κα Κρέλιν.
Κρίμα.
- Απολαύστε το μπάρμπεκιου. - Ευχαριστούμε.
Είσαι πανέμορφη, όπως πάντα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τζόουντς. Πανέμορφο κορίτσι.
Μα τι είναι αυτό το πράγμα; Η Γιορτή Καλχούν.
Συνομοσπονδιακή περηφάνια;
Δε λέμε αυτή τη λέξη στο Μισούρι.
Σωστά. Ντροπή μου. Ο σιωπηλός ρατσισμός είναι προτιμότερος.
Ο Ζικ Καλχούν, ο παιδόφιλος ιδρυτής μας…
…πολέμησε για τον Νότο.
Η νύφη του, η Μίλι Καλχούν, παιδί ακόμα…
…ήταν η προ-προ-προγιαγιά μου ή αλλιώς το θύμα.
- Η οικογένειά της στήριζε την Ένωση. - Φοβερό ζευγάρι.
Μια μέρα, οι στρατιώτες της Ένωσης…
…ήρθαν να πάρουν τον αντρούλη της, νεκρό ή ζωντανό.
Αλλά η γενναία Μίλι, που ήταν έγκυος…
…αρνείται να προδώσει τον Ζικ. Αντιστέκεται.
Αλλά ο τρόπος που αντιστάθηκε είναι αυτό που λατρεύουν οι ντόπιοι.
Οι στρατιώτες της Ένωσης την έδεσαν σε ένα δέντρο…
…και της έκαναν απαίσια πράγματα.
Την κακοποίησαν.
Αλλά η Μίλι δεν είπε κουβέντα. Έχασε και το μωρό.
Τέλος. Χειροκρότημα.
Κι αυτό είναι γιορτή;
Εδώ δεν έχουμε πολλές χαρούμενες ιστορίες.
Το κατάλαβα από το πρώτο μας ραντεβού.
- Ήταν ραντεβού αυτό; - Δεν ξέρω. Να σε ψαρέψω θέλω.
Μη δείρεις κανέναν.
Καμίλ! Πώς είσαι γλυκιά μου;
Καλά, ευχαριστώ. Έψαχνα την Άμμα.
Πρέπει να την ηρεμήσουμε. Έχει αγχωθεί με την παράσταση.
Δεν υπάρχει αρκετή μπύρα εδώ για να την ηρεμήσει.
Δεν το άκουσες από 'μένα, αλλά είναι λίγο ξεπεταγμένη.
Γκρέτσεν.
Σε ποιανού το γρασίδι στέκεσαι, γλυκιά μου;
Γκρέτσεν, σ' ευχαριστώ που δε μου το είπες.
Κοίτα ποια ψωνίστηκε τώρα.
Χάλια το φόρεμά της.
Κάνσας Σίτι, σου 'ρχομαι.
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Στρατιώτες της Συνομοσπονδίας και της Ένωσες πίνουν μαζί.
Ντετέκτιβ.
- Κα Κρέλιν. - Χαίρομαι που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
- Το μέρος είναι υπέροχο. - Θέλετε μια ξενάγηση;
Μπορώ να στείλω κι ένα πιάτο για να φάτε μέσα.
- Δεν πειράζει, μην μπείτε σε κόπο. - Δεν είναι κόπος.
Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.
Άμμα.
Μαμά.
Αυτός είναι ο Νέιθαν. Ήθελε να δει το κουκλόσπιτο.
- Κυρία μου. - Χαίρετε. Η αδερφή σου περιμένει…
…να κάνετε πρόβα στα παρασκήνια.
- Αλήθεια; - Ναι, να πας να τη βρεις.
Οι κόρες μου είναι πολλά πράγματα, όμως νοιάζεται η μία για την άλλη.
Αυτή η ταπετσαρία είναι ζωγραφισμένη στο χέρι.
Σε μετάξι.
Από το Παρίσι.
Πρόσκληση εκ των έσω. Πρωτοφανές.
Μήπως είδες την Άμμα;
Νομίζω ότι γύρισε στο σπίτι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καμίλ.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Εγώ όχι και τόσο.
Πάντα ήξερα ότι θα έφευγες από εδώ.
Ευχαριστώ.
Σε…
…σκεφτόμουν πολύ.
Καμίλ Πρίκερ.
Καλή επιτυχία με την παράσταση.
Μάντεψε ποιος είναι μέσα με τη μαμά σου.
- Η μαμά είπε ότι θες να κάνουμε πρόβα. - Ναι, απλώς μου έτυχε κάτι.
Θα διαβάσουμε μαζί τα λόγια σου, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Αυτό το πάτωμα είναι από ελεφαντόδοντο.
Όλο από ελεφαντόδοντο. Ήταν γαμήλιο δώρο…
…για την προ-προγιαγιά μου.
Πριν μάθει κανείς τι είναι τα απειλούμενα είδη.
Υποτίθεται πως θα κρατούσε για πάντα.
Κι όντως κράτησε.
Τα πράγματα καταρρέουν πολύ γρήγορα.
Καλά πράγματα, καλοί άνθρωποι χάνονται, μέσα σε μια στιγμή.
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν την απώλεια…
…επειδή δεν έχουν χάσει κάτι. Όμως, οι άνθρωποι εδώ…
Κατανοώ πόσο παράξενο μπορεί να είναι για 'σένα.
Οι επαρχιώτες με τους οπισθοδρομικούς μας τρόπους…
- Όχι, κυρία. Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Δε λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
Είναι δουλειά σου να βλέπεις το κακό σ' εμάς.
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. - Θέλω μόνο να σου θυμίσω…
…ότι υπάρχει και καλό εδώ.
Παρά τα όσα έχεις ακούσει.
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;
Σε παρακαλώ.
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Περνάς χρόνο με την κόρη μου τελευταία.
Θέλουμε κι οι δύο το ίδιο πράγμα.
Και ποιο είναι αυτό;
Σε δέκα λεπτά η παράσταση.
Καμίλ.
Καμίλ, ξέρεις τον Ντετέκτιβ Γουίλις από το Κάνσας Σίτι;
- Ναι, του έχω μιλήσει. - Προς τα πού γέρνει;
- Προς τα αριστερά, αν με ρωτάς. - Σταμάτα.
Ξέρεις τι εννοώ. Εμείς πιστεύουμε ότι είναι ο Νας.
Δε μου λένε πολλά.
- Στο άρθρο έλεγες ο Τζον ή ο Νας. - Όχι, δεν είπα αυτό.
Κάποιος πρέπει να το πει στον Μπομπ.
- Μακάρι να το έκανε αυτός. - Είσαι φοβερή, Γκρέτσεν.
- Τότε, ο γλυκούλης Τζον θα είναι αθώος. - Δώρο εξ ουρανού για τους κρατούμενους.
Θα νομίζεις ότι είμαστε απαίσιες.
Έχασε μια αδερφή, ξέρεις.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Η δύναμη της Καμίλ χάθηκε μαζί της.
Ο κόσμος αποφεύγει το θέμα.
Όμως, εγώ μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
H Καμίλ…
…δεν μπορεί.
Ακόμη και τώρα…
…συνέρχεται από ένα πρόσφατο επεισόδιο.
Είναι ευαίσθητη.
Ένα σπάνιο τριαντάφυλλο.
Έχει, όμως, και αγκάθια.
Να έρθεις στο πάρτι οίκτου μας αύριο το βράδυ.
Είναι παράδοση. Βλέπουμε το «Οι φίλες» και κλαίμε.
- Έχει πλάκα. - Δεν μπορώ.
Θα σου δώσουμε υλικό για τα άρθρα ενός μήνα.
Θα γελάσουμε, θα θυμηθούμε τα παλιά.
- Σε παρακαλούμε, Καμίλ. - Εντάξει, γιατί όχι;
- Να βάλεις κάτι μοδάτο. - Εντάξει.
- Ωραίο μέρος. - Όντως.
Αρχίζω να έχω μια εικόνα για την ανατροφή σου.
Τι σου είπε;
Έκανα κάτι κακό; Δεν πρέπει να της μιλάω;
Είναι μέρος της παράδοσης;
Όχι, συγγνώμη.
Όχι.
Η μόνη παράδοση αυτής της μέρας που πρέπει να τηρήσεις…
…είναι να πιεις αρκετά για να την αντέξεις.
Αγόρια και κορίτσια.
Ήρθε η ώρα.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έγραψε τίποτα από όσα της είπα.
Η σκύλα.
Γιατί οι άντρες πάντα πολεμούν;
Ξέρω, φοβάσαι.
Το κακό φτάνει στο Γουίντ Γκαπ.
Τι πρέπει να κάνουμε, γενναίε άντρα μου;
Τι είπε, στ' αλήθεια;
Πολλά.
Έμαθα πολλά.
Για το πάτωμα από ελεφαντόδοντο.
Ήταν αρρωστημένο να στέκομαι πάνω του…
…μιας κι ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
Μόνο γι' αυτό μίλησε;
Έπρεπε να πει τίποτα άλλο;
Ίσως ότι μπορείς να με εκμεταλλευτείς, όταν είμαι μεθυσμένη;
Ζικ, μην πολεμήσεις τους Βόρειους.
Ποιος θα προστατεύσει τα παιδιά μας;
Έρχονται οι Βόρειοι!
Θα κάνω αντιπερισπασμό. Εσείς θα πάτε να φέρετε βοήθεια.
Είσαι γυναίκα της Ένωσης.
Τίμησες τον όρκο σου.
Πες μας πού κρύβεται, κοπελιά…
- Αλλιώς… - Αλλιώς…
Κάντε μου ό,τι θέλετε.
Πληγώστε με, αν μπορείτε. Οι πληγές μου θα γιατρευτούν…
…και θα με αρματώσουν.
Δε θα παραδώσω ποτέ τον άνδρα μου.
Δε θα προδώσω ποτέ την πόλη μου.
Θα πρέπει να με κάψετε με το δέντρο.
Παλιο…
Κάποιος να τον τραβήξει!
Άμμα.
Πάρτε τον!
Άμμα!
Προσοχή. Κάντε στην άκρη.
- Ήρεμα! - Σκότωσε την κόρη μου.
- Να πάρει. - Προσοχή!
- Παλιοανώμαλε. - Μπομπ, σκάσε.
Προχώρα.
Σε ξάφνιασαν, Τζον;
Είσαι μεγάλος χέστης.
- Δολοφόνε κοριτσιών. - Πιστεύω πως η κατάσταση έχει επιλυθεί…
…γι' αυτό ας δώσουμε άλλο ένα θερμό χειροκρότημα…
…στους νεαρούς ηθοποιούς της πόλης μας.
Και στον κo Κερκ Λέισι που έστησε όλο αυτό.
- Πιες λίγο νερό. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Έφυγε χωρίς το κινητό της.
Ποτέ δε φεύγει χωρίς το κινητό της.
Μπορεί να έχει το άλλο κινητό μαζί της. Σωστά;
Ποιο άλλο κινητό;
Τριακόσια άτομα και κανείς δεν είδε τίποτα.
Αντόρα, όλα θα πάνε καλά. Θα ελέγξουμε το δάσος.
Έχουμε μαζέψει άτομα.
- Έλεος, Θεέ μου! - Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Άμμα!
Ελάτε, παιδιά.
Άμμα.
Άμμα!
Άμμα.
Άμμα;
Άμμα, είσαι καλά;
Τι στο καλό, Άμμα;
Τη βρήκα.
Είναι ταραγμένη, με λίγες γρατσουνιές.
Η καημένη.
Τι, λοιπόν; Ισχυρίζεται πως έφυγε επειδή ταράχτηκε για την παράσταση;
Δεν είναι σε κατάσταση να μιλήσει τώρα.
Σημασία έχει ότι είναι καλά.
Ναι.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου…
…στη βεράντα;
Σε παρακαλώ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, μαμά. Δε χρειάζεται.
Δε σκεφτόμουν καθαρά κι έπρεπε να πω στο αφεντικό μου να περιμένει…
…για το άρθρο, οπότε…
Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω για την Άμμα;
Κάτι φοβάται.
Νομίζω πως αυτός είναι ο λόγος που κάνει ό,τι κάνει.
Τι κάνει;
Η κυκλοθυμία της, τα ξεσπάσματα.
Έτσι είναι η εφηβεία.
Σίγουρα κάνεις ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Προσπαθώ.
Και…
Εκτιμώ που δεν είπες στον ντετέκτιβ για…
- Για μένα. - Αλλά, γλυκιά μου…
…θα το ανακαλύψει αργά ή γρήγορα. Δε θέλω να είμαι απότομη…
Αλλά όταν έρθετε πιο κοντά;
Δεν πρόκειται…
…να έρθω πιο κοντά.
Δεν πρόκειται ποτέ.
Γι' αυτό ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν μπορείς να έρθεις πιο κοντά.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Και γι' αυτό νομίζω…
…δε σ' αγάπησα ποτέ.
Γεννήθηκες μέσα σ' αυτήν…
…την ψυχρή φύση.
Ελπίζω να σου δώσει κάποια παρηγοριά αυτό.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[entakma, Nio18, taokla007, barbele, Nulis]
[psycoticfox, kal811, roxycleopatra, @-lykos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Θέλω να σε δω.
Όλα καλά.
Σ' αρέσει;
Όχι.
Με τον δικό μου τρόπο.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Με τον δικό μου τρόπο.
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ